Détail de l'auteur
Auteur Michel BERDER |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la recherche
Traduire le livre de Job pour la liturgie / Michel BERDER in La Maison-Dieu, 274 (juin 2013)
[article]
Titre : Traduire le livre de Job pour la liturgie Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel BERDER, Auteur Année de publication : 2013 Article en page(s) : 121-140 Langues : Français (fre) Résumé : l'objectif de cette contribution est d'attirer l'attention sur ce que représente le fait de traduire un texte d'Ancien Testament en vue de sa proclamation dans une assemblée liturgique. Ces réflexions prennent appui sur la participation à une équipe travaillant sur la livre de Job pour la nouvelle traduction de la Bible pour la liturgie. la démarche est décrite en trois étapes : 1 déterminer le texte source et l'interpréter en référence à son cadre d'origine; 2 passer de l'hébreu biblique à un texte destiné à des francophones d'aujourd'hui; 3 Tenir compte des contraintes liées à la proclamation orale au sein de l'assemblée liturgique. chacune de ces opérations est illustrée par des exemples précis
in La Maison-Dieu > 274 (juin 2013) . - 121-140[article] Traduire le livre de Job pour la liturgie [texte imprimé] / Michel BERDER, Auteur . - 2013 . - 121-140.
Langues : Français (fre)
in La Maison-Dieu > 274 (juin 2013) . - 121-140
Résumé : l'objectif de cette contribution est d'attirer l'attention sur ce que représente le fait de traduire un texte d'Ancien Testament en vue de sa proclamation dans une assemblée liturgique. Ces réflexions prennent appui sur la participation à une équipe travaillant sur la livre de Job pour la nouvelle traduction de la Bible pour la liturgie. la démarche est décrite en trois étapes : 1 déterminer le texte source et l'interpréter en référence à son cadre d'origine; 2 passer de l'hébreu biblique à un texte destiné à des francophones d'aujourd'hui; 3 Tenir compte des contraintes liées à la proclamation orale au sein de l'assemblée liturgique. chacune de ces opérations est illustrée par des exemples précis